标准日本语初级 第 30 课

  课 程 正 文第 30课 冬になると、北海道や東北地方では、雪が降ります。 本课重点： １……と，~ ２……ても，~ ３……ことがあります （１） 冬（ふゆ）になると、北海道（ほっかいどう）や東北（とうほく）地方（ちほう）では、雪（ゆき）が降（ふ）ります。 雪（ゆき）の多い地方（ちほう）では、３ミ?トル以上積（つ）もることがあります。 冬（ふゆ）になっても、南（みなみ）の沖縄（おきなわ）では、雪（ゆき）が降（ふ）りません。 （２） 日本（にほん）は、土地（とち）によって、気候（きこう）が違（ちが）います。 寒（さむ）い地方（ちほう）と暑（あつ）い地方（ちほう）では、生活（せいかつ）のしかたが違（ちが）います。 冬（ふゆ）になると、北海道（ほっかいどう）や東北（とうほく）地方（ちほう）では、雪（ゆき）が降ります。 雪（ゆき）の多い地方（ちほう）では、３ミ?トル以上積（つ）もることがあります。 １１月（じゅういちがつ）から３月（さんがつ）にかけて、人々は雪（ゆき）の中（なか）で暮（く）らします。 そのため、屋根（やね）や道路（どうろ）の雪（ゆき）を取（と）り除（のぞ）かない、生活（せいかつ）することができません。 屋根（やね）の上（うえ）の雪（ゆき）を取（と）り除（のぞ）くのは、たいへんです。 なかには、人（ひと）を雇（やと）って、雪（ゆき）を下（お）ろす家（いえ）もあります。 東京（とうきょう）では、冬（ふゆ）になっても、あまり雪（ゆき）は降（ふ）りません。 ですから、人々（ひとびと）は、雪（ゆき）に慣（な）れていません。 少し雪（ゆき）が積（つも）っても、町中（まちじゅう）が混乱（こんらん）します。 電車（でんしや）が止（と）まったり、車（くるま）が事故（じこ）を起（お）こしたりすることがあります。 （３） 王：おや、雪（ゆき）ですね。 田中：ええ。今夜（こんや）は、積（つ）もるかもしれませんよ 王：東京（とうきょう）でも、積（つ）もることがあるんですか。 田中：ええ、たまに積（つ）もります。雪（ゆき）が積（つ）もると、きれいですが、電車（でんしゃ）が止（と）まったり、道路（どうろう）が閉鎖（へいさ）になったりすることがあります。 王：雪（ゆき）の多（おお）い地方（ちほう）では、もっとたいへんでしょうね。 田中：ええ。積（つ）もった雪（ゆき）お取（と）り除（のぞ）かないと、家（いえ）がつぶれたりしますからね。それに、作物（さくぶつ）が、雪（ゆき）の被害（ひがい）を受（う）けることもあります。 王：北京（ペキン）では、雪（ゆき）が積（つ）もることはめったにありません。わたしは、経験（けいけん）がありませんが、雪国（ゆきぐち）の生活（せいかつ）はたいへんでしょうね。 课 程 译 文                                                     第30课  一到冬天，北海道、东北地区就下雪                  （1）        一到冬天，北海道、东北地区就下雪。雪多的地区，有时积雪达3米以上。   即使到冬天，南方的冲绳也不下雪。                  （2）        日本各地区的气候不同。寒冷地区和炎热地区的生活方式不同。   一到冬天，北海道、东北地区就下雪。雪多的地区，有时积雪达  3米以上。 从11月到3月，人们在雪的世界中生活。因此，不清除屋顶和道路上的雪就不能生 活。清除屋顶上的雪很费力。其中有的人家雇人除雪。   东京即使到冬天也不怎么下雪。所以人们对雪很不习惯。即使积少量的雪，城 市里也会引起混乱。有时电车停驶，或发生交通事故。                （3）       王：哎！下雪了。 田中：是啊，今天夜里也许会积雪。  王：东京有时也积雪吗？ 田中：是的，偶而积雪。一积雪，虽然很美，但有时造成电车停驶或道路封闭。  王：雪多的地区更不好办啦。 田中：是啊，因为不清除积雪，房子会压坏的。还有，庄稼有时也因为雪受损失。  王：北京很少积雪。我没有这方面的经验，多雪地区的生活也很不容易吧。                                             本课词汇第 30课 冬になると、北海道や東北地方では、雪が降ります。 単語　I 積もる（つもる）　②　〔动1〕　堆积 暮らす（くらす）　?　〔动1〕　生活、度日 そのため　④　〔词组〕　因此 屋根（やね）　①　〔名〕　屋顶、房顶 取り除く（とりのぞく）　?　〔名〕　消除 なかには　①　〔词组〕　其中 雇う（やとう）　②　〔动1〕　雇 下ろす（おろす）　②　〔动1〕　卸下、落下 ですから　①　〔接续〕　所以 慣れる （なれる）　②　〔动2〕　习惯 混乱する（こんらんする）　?　〔动3〕　混乱 止まる（とまる）　?　〔动1〕　停止、停驶 事故（じこ）　①　〔名〕　事故 起こす（おこす）　②　〔动1〕　发生、引起 おや　?　〔感〕　哎！ たまに　?　〔副〕　偶尔 閉鎖（へいさ）　?　〔名〕　封闭、关闭 つぶれる　?　〔动2〕　压坏 作物（さくもつ）　②　〔名〕　庄稼 めったに　①　〔副〕　很少 経験（けいけん）　?　〔名〕　经历、经验 雪国（ゆきぐに）　②　〔名〕　多雪地区 東北（とうほく）　?　〔专〕　东北 単語　II 東（ひがし）　?　〔名〕　东 西（にし）　?　〔名〕　西 治る（なおる）　②　〔动1〕　治好、痊愈 スイッチ　〔名〕　开关 入れる（いれる）　?　〔动2〕　插入 機械（きかい）　?　〔名〕　机械、机器 動く（うごく）　②　〔动1〕　转动 席（せき）1　〔名〕　座位 信号（しんごう）　〔名〕　信号、红绿灯 曲がる（まがる）　?　〔动1〕　拐弯 まっすぐ　③　〔副〕　一直 橋（はし）　②　〔名〕　桥 渡る（わたる）　?　〔动1〕　过、渡 ときどき　?　〔副〕　有时、时常 あいさつ　①　〔名〕　寒暄 外（そと）　①　〔名〕　外面 洋服（ようふく）　?　〔名〕　西服 本州（ほんしゅう）　①　〔专〕　本州 四国（しこく）　②　〔专〕　四国（地名） 九州（きゅうしゅう）　①　〔专〕　九州（地名） 旭川（あさひかわ）　③　〔专〕　旭川（地名） 札幌（さっぽろ）　③　〔专〕　札幌（地名） 仙台（せんだい）　①　〔专〕　仙台（地名） 新潟（にいがた）　?　〔专〕　新泻（地名） 金沢（かなざわ）　②　〔专〕　金泽（地名） 川崎（かわさき）　?　〔专〕　川崎（地名） 横浜（よこはま）　?　〔专〕　横滨（地名） 名古屋（なごや）　①　〔专〕　名古屋（地名） 大阪（おおさか）　?　〔专〕　大阪（地名） 神戸（こうべ）　①　〔专〕　神户（地名） 松江（まつえ）　?　〔专〕　松江（地名） 広島（ひろしま）　?　〔专〕　广岛（地名） 高松（たかまつ）　②　〔专〕　高松（地名） 松山（まつやま）　②　〔专〕　松山（地名） 北九州（きたきゅうしゅう）　③　〔专〕　北九州（地名） 福岡（ふくおか）　②　〔专〕　福冈（地名） 長崎（ながさき）　②　〔专〕　长崎（地名） 鹿児島（かごしま）　?　〔专〕　鹿儿岛（地名） 那覇（なは）　①　〔专〕　那霸（地名）  课程讲解第(だい)30課(か)　冬(ふゆ)になると?北(ほっ)海(かい)道(どう)や東(とう)北(ほく)地(ち)方(ほう)では雪(ゆき)が降(ふ)ります。 一．単語 名： 屋(や)根(ね)①、道(どう)路(ろ)①、事(じ)故(こ)①、閉(へい)鎖(さ)、作(さく)物(もつ)②、被(ひ)害(がい)①、経(けい)験(けん)、雪(ゆき)国(ぐに)、東(ひがし)、西(にし)、南(みなみ)、北(きた)②、スイッチ、機(き)械(かい)、席(せき)①、信(しん)号(ごう)、橋(はし)②、あいさつ①、外(そと)①、洋(よう)服(ふく) 　专： 東(とう)北(ほく)、本(ほん)州(しゅう)①、四(し)国(こく)②、九(きゅう)州(しゅう)①、旭川(あさひかわ)③、札(さっ)幌(ぽろ)、仙(せん)台(だい)①、新(にい)潟(がた)、     金(かな)沢(ざわ)②、川(かわ)崎(さき)、横(よこ)浜(はま)、名古屋(なごや)①、大(おお)阪(さか)、神(こう)戸(べ)①、松江(まつえ)、広(ひろ)島(しま)、高(たか)松(まつ)②、     松(まつ)山(やま)②、北(きた)九(きゅう)州(しゅう)③、福(ふく)岡(おか)②、長(なが)崎(さき)②、鹿(か)児(こ)島(じま)、那(な)覇(は)① 　动： ①　積(つ)もる②、暮(く)らす、取(と)り除(のぞ)く、雇(やと)う②、下(お)ろす②、止(と)まる、起(お)こす②、治(なお)る② 　   動(うご)く②、曲(ま)がる、渡(わた)る ② つぶれる（坏，压坏）、入(い)れる ③ 混(こん)乱(らん)する 　副： たまに（偶尔）、めったに①（"很少"，常加否定）、まっすぐ③（一直）、時(とき)々(どき) 　感： おや（哎！） 　词组： そのため④、なかには① 　接续： ですから① 二．句型、语法解说 　①　???と、～ （一～就～） * 夜(よる)になると、気(き)温(おん)が下(さ)がります。 * 四月になると、桜の花(はな)が咲(さ)きます。 * 屋(や)根(ね)や道(どう)路(ろ)の雪(ゆき)を取(と)り除(のぞ)かないと、生(せい)活(かつ)することができません。 　②　???ても、～　（即使～也～） * 夜になっても、気温が下がりません。 * 辞書を見ても、わかりませんでした。 * 薬(くすり)を飲(の)んでも、風(かぜ)邪はよくなりません。 * 沖(おき)縄(なわ)では、冬(ふゆ)になっても、雪(ゆき)が降(お)りません。 　③　???ことがあります　（有时～） * 山(やま)田(だ)さんは、会社を休むことがあります。 * 田中さんは、朝(あさ)御(ご)飯(はん)を食べないことがあります。 * 雪が降ると、電車が止(と)まったり、道(どう)路(ろ)が閉(へい)鎖(さ)になったりすることがあります。 三．词语与语法说明 　①　ですから —( )- 表示原因，理由　（＝だから） * 今年(ことし)は雪が降りません。ですから、スキ?ができません。 * 今(こん)週(しゅう)は忙(いそが)しいです。ですから、遊(あそ)びに行くことができません。 　②　～から～にかけて -- "从～到～"（持续，断断续续 都可） 　　　? ～から～まで -- "从～到～" （持续） * ８時から９時まで、雨が降りました。（持续，一直下雨） ８じから９時にかけて、雨が降りました。（断断续续） 　③　～に慣(な)れている -- 表示状态 * 日本の食事に慣れましたか。　　いいえ、まだ慣れていません。 * 田中さんは、車(くるま)の渋(じゅう)滞(たい)に慣れています。 　④　おや -- 感叹词。表示轻微的惊讶。发音时用升调。 　⑤　たまに -- 副词。表示次数不多。 * たまにピアノを弾(ひ)きます。 * たまにバスで帰ることがあります。 　⑥　道(どう)路(ろ)が閉(へい)鎖(さ)になったりする -- 道路被封闭，禁止汽车通行 　⑦　めったに???ません -- 表示可能性或次数极少　　（＝ ほとんど???ません） * 父は、めったに手紙を書きません。 * 田中さんが会社を休むことは、めったにありません。 　⑧　そのため -- 接续词。表示因果关系（前因后果） * 事(じ)故(こ)がありました。そのため、電(でん)車(しゃ)が止(と)まっています。 * 熱(ねつ)があります。そのため、食(しょく)欲(よく)がありません。 　⑨　中(なか)には～が(も)います／あります 　 用于举出不同于多数的现象。比如，甲占多部分，但同时也有乙时用这个说法。 中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう)　標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご)　初(しょとう)等(とう)　下(した)　第(だい)30課(か)