标准日本语初级 第 33 课

 课 程 正 文第３３課　大(おお)みそかに，餃子(ぎょうざ)を作って(つくって)おきます。 （１） 北京(ぺきん)では，大(おお)みそかに，お正月用(しょうがつよう)の餃子(ぎょうざ)を作(つく)っておきます。 餃子作(ぎょうざづく)りは楽(たの)しいので，みんな，時間(じかん)がたつのを忘(わす)れてしまいます。 テレビで見(み)ましたが，２月(にがつ)の北京(ぺきん)は，とても寒(さむ)そうです。 （２） 日本(にほん)では，お餅(もち)を食(た)べて，お正月(しょうがつ)を祝(いわ)います。 北京(ぺきん)では，餃子(ぎょうざ)を食(た)べて，お正月(しょうがつ)を迎(むか)えます。 お正月用(しょうがつよう)の餃子(ぎょうざ)は，大(おお)みそかに作(つく)っておきます。 そうして，お正月(しょうがつ)に餃子(ぎょうざ)を食(た)べます。 それぞれの家庭(かてい)に，それぞれ違(ちが)った餃子(ぎょうざ)の味(あじ)が，あるそうです。 家族(かぞく)の多(おお)い家(いえ)は，たくさん作(つく)っておかないと，すぐになくなってし まいます。 今日(きょう)，テレビで，北京(ぺきん)の春節(しゅんせつ)の様子(ようす)を，紹介(しょうかい)していました。 ┌２月(にがつ)の北京(ぺきん)は，とてもさむいです。 でも，家族(かぞく)そろって，暖(あたた)かい餃子(ぎょうざ)を囲(かこ)む様子(ようす)は，和(なご)やかで楽(たの)しそう です。 それぞれの家(いえ)には，その家(いえ)にしかない餃子(ぎょうざ)の味(あじ)があります。 とても，おいしそうですよ。┘ アナウンサ?が，そう話(はな)していました。 それを見(み)て，王(おう)さんはとても懐(なつ)かしそうでした。 （３） 田中(たなか)：テレビを見(み)ているときは，懐(なつ)かしそうでしたね。 王(おう)　：ええ。家族(かぞく)のことを，思(おも)い出(だ)したんです。 田中(たなか)：もう半年(はんとし)以上(いじょう)，帰(かえ)っていないんでしょう。 日本(にほん)の生活(せいかつ)は，寂(さび)しくありませんか。 王(おう)　：ええ。ときどき，寂(さび)しく感(かん)じることもあります。 田中(たなか)：家族(かぞく)の皆(みな)さんは，お変(か)わりないですか。 王(おう)　：はい。最近来(さいきんき)た手紙(てがみ)の中(なか)に，写真(しゃしん)が入っていました。みんな元気(げんき) そうです。 田中(たなか)：今年(ことし)の春節(しゅんせつ)は，家族(かぞく)のみなさんも， 寂(さび)しかったでしょうね。 王(おう)　：ええ。春節(しゅんせつ)に帰(かえ)らないことは，去年(きょねん)，手紙(てがみ)で知(し)らせておきま した。母(はは)から返事(へんじ)がきましたが，残念(ざんねん)そうでしたよ。 田中(たなか)：もうすぐ，大学(だいがく)も始(はじ)まるんでしょう。 王(おう)　：ええ，来週(らいしゅう)からです。 田中(たなか)：宿題(しゅくだい)のレポ?トは，もう書(か)いてしまいましたか。 王(おう)　：はい，もう書(か)きました。試験(しけん)も近(ちか)いので，そろそろ，準備(じゅんび)を しておかなければなりません。 田中(たなか)：それでは，来週(らいしゅう)から，また忙(いそが)しくなりますね。 课 程 译 文                                       第33课  在除夕包好饺子                     （1）   北京在除夕包好新年吃地饺子。   包饺很快活，所以人家都忘记过了多少时间。   从电视上看，二月的北京似乎很冷。                   （2）      日本过新年吃年糕。北京迎新年吃饺子。新年吃的饺子在除夕就包好。那样，过年就吃上饺子了。 据说每家的饺子各具风味。人口多的人家，不多包一些，就会一下子吃得精光。   今天，电视介绍了北京春节的情况。播音员说："2月的北京非常寒冷。但是，一家人团聚一堂， 围着热腾腾的饺子的情景，似乎既和睦又愉快。各个家庭的饺子，有其特殊的风味，似乎很好吃"看 到这些，小王似乎很怀念亲人。                   （3） 田中：您看电视时，似乎很怀念亲人啊。  王：是啊，想起家里的人了。 田中：已经半年多没回去了吧。在日本的生活是否感到寂寞？  王：是啊，有时感到寂寞?田中：家里人都好吗？ 田中：今年春节，家里人也会想您的。  王：嗯，去年已经写信告诉说春节不回去了。母亲在回信中还表示遗憾呢。 田中：大学很快就要开学了吧。  王：是的，下星期开学。 田中：布置的读书报告已经写完了吗？  王: 已经写完了。考试也邻近了，该做准备了。 田中：那么，下周开始又要忙起来啦。                  气候和生活     日本各地气候不同，所以生活方式也各种各样。   北方，一到冬天就积雪。雪多的地区，有时房子会由于雪压得过重而毁坏， 或者庄稼受损失。所以，生活在雪国的人们，为了防备雪的侵害，想出各种各 样的办法。雪国的屋顶倾斜度大，为的是雪容易下落。据说如果倾斜度小，雪 就不容易从屋顶下落，由于过重，房子会被压坏的。   南方，即使到冬天也很少下雪。下了雪，也马上就溶化。不过，夏天台风 刮来，有时会受损失。生活在南方的人们需要想办法对付自风。为了防备台风， 在房子周围植树或筑起围墙。屋顶的倾斜度也小，以减少风的阻力。   人们在各自的土地上，想出各种办法适应气候而生活。  本课词汇本课暂时没有上传，请稍候再来浏览。谢谢！ 课程讲解第(だい)33課(か)　大(おお)晦日(みそか)に、餃(ぎょう)子(ざ)を作(つく)っておきます。 一．単語 　名：餅(もち)、それぞれ②、家(か)庭(てい)、アナウンサ?③、半(はん)年(とし)、レポ?ト②、準(じゅん)備(び)①、感(かん)情(じょう)、 　　　気(き)持(も)ち、財(さい)布(ふ)、火(ひ)① 　形：懐(なつ)かしい④、寂(さび)しい③、悲(かな)しい、悔(くや)しい③ 　形动：和(なご)やかだ② 　动： ① なくなる、そろう②、囲(かこ)む、思(おも)い出(だ)す④、驚(おどろ)く③、怒(おこ)る②、泣(な)く、喜(よろこ)ぶ③ 　 　　なくす、割(わ)る、落(お)とす②     ② 感(かん)じる、知(し)らせる ③ 予(よ)約(やく)する 　副：そろそろ① 　接续：それでは③ 　寒暄：お変(か)わりない③+① 　●　～用(よう)、～作(づく)り 二．句型、语法解说 　①　???［て］おきます -- 表示事先做好准备 * 明日の朝(あさ)６時に出(で)かけます。今夜準備をしておきましょう。 * 明日は試験ですから、勉強しておいてください。 * お正月用の餃子は、大晦日に作っておきます。 　②　???［て］しまいます -- 表示动作、作用全部结束 　 （有时表示彻底完结，无可挽回，感到遗憾的心情） * この本は、もう読んでしまいました。 * その本の内(ない)容(よう)は、忘れてしまいました。 * バスの中に、傘(かさ)を忘れてしまいました。 三．词语与语法说明 　①　～用の～ —( )- 表示"为了某种用途的"意思 "～が/に/で使うため" * 子供用の椅(い)子(す)　（供孩子坐的椅子） * 家(か)庭(てい)用の電(でん)器(き)製(せい)品(ひん)　（供家庭使用的电器产品） 　②　～作(づく)り -- 复合名词。表示"～を作る"的意思 * 餃子作り、花作り、本作り、りんご作り、パン作り 　③　違(ちが)った餃子の味(あじ) 　 "違った"用于连体修饰，表示状态，不表示过去 　④　～そろって -- 表示全体一起做某事的意思 * 家族そろって、初詣(はつもうで)に行きました。 * 皆(みんな)そろって、買(か)い物(もの)に出(で)かけました。 　⑤　家族そろって、暖(あたた)かい餃子を囲(かこ)む様(よう)子(す) 　 全家人围着饺子的情景，表示大家在吃热腾腾的饺子 　 ⑥　～しか＋否定 -- "~?? ?..."，否定的是除～之外的事物 * このことは、田中さんにしか話していません。 * アメリカ人は、彼だけしか知りません。 　⑦　家族のこと -- 　 "こと"不表示具体的意思。这里表示"（家族の）様子" 　⑧　???くありません -- "＝???くないです" * 高(たか)くないです＝高くありません * 長(なが)くないです＝長くありません * 広(ひろ)くないです＝広くありません * 寂しくないですか＝寂しくありませんか ⑨ お変(か)わりないですか 用于表示关心对方是否安康。有时也说"お変わりありませんか" ⑩ もうすぐ、大学も始まるんでしょう 試験も、近(ちか)いので～ 这里的并不表示有特别类似的情况，而是含混地提示主题。 　?　そろそろ -- 表示判断某种形动或状态开始的时间临近，表示即将开始的情形。 * バスはそろそろ来るでしょう。 * 私はそろそろ出かけます。 　?　それでは -- 与"では"意思相同。用于改变话题或开始新话题的场合。 中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう)　標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご)　初(しょとう)等(とう)　下(した)　第(だい)33課(か)