标准日本语初级 第 34 课

  课 程 正 文34 雨が降らなげれば、作物は育ちません。 (1) 雨が降らなければ、作物は育ちません。 暖かければ、作物はよく育ちます。 農業機械を使えば、人が少なくても、多くの収獲を上げることができます。 (2) 稲は、元々熱帯地方の植物です。 100年ほど前までは、暖かい土地でなければ、実りませんでした。 そして、1年の平均気温が20度以上なけらば、収獲できませんでした。 しかし、寒さに強い品種ができて、寒い地方にも米作りが広まりました。 寒さに強い品種の外に、味のいい品種の開発も盛んです。 昔、日本では、トマトや胡瓜は、夏にならなければ、食べることができませんで した。然し、今では、1年中食べることができます。ビニルハウスよる促成栽培の 技術が、進歩したからです。 今でも、秋や冬には、トマトや胡瓜の値段は、少し高くなります。 少しくらい高くても、買う人が大勢います。 (3) 張: 八百屋さんでは、いろいろな野菜を売っていますね。 田中: そうですね。トマトや胡瓜は、1年中売っています。促成栽培の進歩がなけ れば、こんなことは無理でしょうね。 張: ええ。以前は北京でも、夏にならなければ、西瓜を食べることができません でした。でも、今は、1年中売っていますよ。 田中: 本当ですか。西瓜は、夏の北京の代表的な風物だと思っていました。 張: ええ。冬の西瓜は珍しいので、少しくらい値段が高くても、買う人がいます。 田中: もう今では、野菜や果物を見ても、季節がわかりませんね。 课 程 译 文                                第34课  如果不下雨，庄稼就不生长                 （l）      如果不下雨，庄稼就不生长。如果暖和，庄稼就长得好。   如果使用农业机械，人手少也能收获很多庄稼。                    （2）      水稻原末是热带地区的植物。直到100年以前，如果不是温暖的地方就长不成熟。 而且，年平均气温如果达不到20度以上也不能收获。但是，已经培育出来耐寒的品种， 寒冷地区也推广稻米耕作了。除了耐寒品种以外，培育味道上乘的品种也很盛行。   过去在日本，如果不到夏天就吃不上西红柿、黄瓜。可如今一年到头可以吃到。这 是因为塑料大棚的早熟栽培技术进步了的缘故。现在，秋冬季节，西红柿、黄瓜的价格 仍旧略贵一些。即使贵一些，买的人也很多。                   （3）     张：日本的蔬菜水果商店里卖各种各样的蔬菜啊。 田中：是的，西红柿、黄瓜一年到头都有卖的。如果没有早熟栽培技术的进步，这种事就困难了。  张：对，以前，北京也是不到夏天就吃不到西瓜，可是现在一年到头都有卖的。 田中：真的吗？我一直认为西瓜是北京夏天有代表性的果品。  张：是的。冬季里西瓜很希罕，所以即使价钱贵也有人买。 田中：现在，看蔬菜或水果已经分不清季节啦！   本课词汇本课暂时没有上传，请稍候再来浏览。谢谢！课程讲解第(だい)34課(か)　雨(あめ)が降(ふ)らなければ、作(さく)物(もつ)は育(そだ)ちません。 一．単語 　名：農(のう)業(ぎょう)①、収(しゅう)穫(かく)、稲(いね)①、米(こめ)②、熱(ねっ)帯(たい)、植(しょく)物(ぶつ)②、平(へい)均(きん)、寒(さむ)さ①、開(かい)発(はつ)、トマト①、 　　　きゅうり①、ビニルハウス④、促(そく)成(せい)、栽(さい)培(ばい)、八(やおや)百屋、野(や)菜(さい)、西(すいか)瓜、食(た)べ物(もの)③、 　　　菓(か)子(し)①、牛(ぎゅう)乳(にゅう)、調(ちょう)味(み)料(りょう)③、おかず、豆(まめ)②、胡(こ)椒(しょう)②、塩(しお)②、醤(しょう)油(ゆ)、味(み)噌(そ)① 　形：珍(めずら)しい④ 　形动：無(む)理(り)だ 　动： ① 育(そだ)つ②、実(みの)る②、広(ひろ)まる③、やる、急(いそ)ぐ②、間(ま)に合(あ)う③     ② 考(かんが)える④ 　副：もともと 　接续：然(しか)し、 　连体：こんな 　●　～による、～以(い)上(じょう) 二．句型、语法解说 　①　???[ば]／[ければ]、～ -- 假定形 基本形 假定形 规则 动1 書く 読む 買う 書けば 読めば 買えば う段-->え段，加ば 动2 食べる 起きる 見る 食べれば 起きれば 見れば る-->れば 动3 来る する 来れば すれば る-->れば 否定 買わない しない 買わなければ しなければ ない-->なければ 　 表示 a）一发生前句叙述的情况时，常常引起后句叙述的情况。可与"???と"互换使用。 　    b）假定发生了前句叙述的情况，就会引起后句叙述的情况。    c）（否定）表示不发生前句叙述的情况，引起后句叙述的情况。 a） ●　春(はる)になれば、花(はな)が咲(さ)きます。 　　●　７時になれば、ニュ?スが始まります。 b） ●　今(いま)出(しゅっ)発(ぱつ)すれば、きっと遅(おく)れません。 　　●　コ?トを着(き)れば、寒くありません。 c） ●　雨が降らなければ、作(さく)物(もつ)は育(そだ)ちません。 　　　●　西瓜は、夏にならなければ、食べることができません。 基本形 假定形 规则 形 暑い 大きい 面白い 暑ければ 大きければ 面白ければ い-->ければ 否定 寒くない 新しくない 寒くなければ 新しくなければ ない-->なければ * 暖かければ、作物はよく育ちます。 * 天気がよければ、公園へ行きます。 * 安くなければ、買いません。 * 軽(かる)くなければ、持(も)つことができません。 基本形 假定形 规则 形动 便利だ 簡単だ 便利なら 簡単なら だ-->なら 　②　???くても、～ -- "即使~"，表示产生与预测相反的情况 * 値段が高くても、買うつもりです。（即是价格贵，也打算买） * 寒くても、スト?ブをつけません。 * 難(むずか)しくても、読んでみます。 * 天気が悪(わる)くても、山に登(のぼ)ろうと思います。 三．词语与语法说明 　①　～までは —( )- 用"は"，则"まで"表示的界限更加明确 * 東京駅まではバスで行って、それから新幹線に乗(の)りました。 * 喫(きっ)茶(さ)店(てん)もレストランも、９時までは開(ひら)いています。 　②　～でなければ -- 名词的否定的假定形 * 寒さに強(つよ)い品(ひん)種(しゅ)でなければ、育ちません。 * 明日、雨でなければ、遊(あそ)びに行きます。 ③ 寒さに強(つよ)い -- "に"表示"強い"的对象 * 暑さに強い、雨に強い、雪(ゆき)に強い 　④　～による＋名词 -- 表示手段、方法、行为者等等。 * ビニルハウスによる促(そく)成(せい)栽(さい)培(ばい)＝ビニルハウスを使った促成栽培 * 留学生による研(けん)究(きゅう)＝留学生が行った研究 * 部(ぶ)門(もん)による調(ちょう)査(さ) * ニュ?スによる報(ほう)道(どう) 　⑤　八百屋さん -- "さん"有时接在职业的后面，表示尊敬(?) * 本屋さん、肉(にく)屋さん、看(かん)護(ご)婦(ふ)さん、お医者さん 　⑥　本(ほん)当(とう)ですか -- 本意是"是真的吗?"；然而在会话中，多用于表示轻度的惊讶。 * 来年、王さんと結婚します。 　　本当ですか。おめでとうございます。 * 雨が降っていますよ。 　　本当ですか。午前中はいい天気でしたよ。 　⑦　今でも -- 表示某种状态过去一直继续着，现在仍然继续着。 　　　今では -- 表示某种状态现在已变为另一种状态了。 * 私は、今でも、子供の時の写真を持っています。（现在仍然有） * 私は、今では、子供の時の写真を持っていません。（现在已经没有了） 　⑧　然(しか)し -- 转折接续词。实际想表达的意思多在右句。 　　　そして -- "并且，而且"，承前启后。 中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう)　標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご)　初(しょとう)等(とう)　下(した)　第(だい)34課(か)